‘False widow capital’ of UK adds country’s most venomous spider to pest control list as high numbers are found in Brighton homes