Photographs of nude Victorian women banished from village art exhibition after grannies take offence