A village’s first female chief ended illegal logging with spies and checkpoints